香港日报

尊敬的主席先生，女士们，先生们!

我很荣幸能参加在中国组织的健康与长寿论坛。在健康长寿方面中国有千百年的经验，全世界都汲取中国这方面的知识。我完全确信中国普及推广的注重健康和身体良好状况的自然方法。这些方法就像中国医学一样在我国越来越普及。我们参加论坛的目的是要学习这些方法，希望能像常规医学一样在波兰被利用。

我很高兴今天能以波兰和凯尔采代表团的名义向大家介绍我们在促进健康生活方式和保健预防方面所做的积极工作。我是以极虚心的态度这么做的，因为我们清楚知道中国人民在这方面所做出的成绩。

变老是不可避免的过程，其中有很多不解之谜。但老年并不意味着是生病。白发人也不一定非坐在电视前的沙发上度日。许多年来人们在试图不想走向衰老，但是长寿的钥匙恰好就在平凡的和所有人都知道的方法之中，这就是积极的和健康的生活方式和清洁的环境。

我们不会忘记，文明的负面危害和疾病是当今世界死亡和美满生活遭破坏的主要原因。为此，我们在今年五月，在凯尓采市政府签署了一项意向书，确定了我们圣十字省的机关单位与癌症作斗争的共同行动原则。签字的有凯尔采市长，圣十字省议会议长以及圣十字省大学和理工学院的校长。签约人有义务完成下列任务，包括：预防研究，有效治疗，在开展旨在预防和治疗的经济活动中鼓励倡议和救助，还有要在健康和环境为主题的科学研究和教育方面互相支持与合作。宣传与支持推广健康的生活标准以及环境保护，也是很重要的。圣十字省肿瘤中心负责保健预防，特别是肿瘤预防方面的重要工作。

根据“预防好于治疗”的原则，我们对青少年开始了教育。对于在校青少年第二年的实施方案为“绿色的监护者”。我们希望通过青少年的参与，培养他们对居住区的责任感，无论采取任何决定，都要保护我们的自然环境，维护良好的绿色地区。

作为圣十字省省长，我感到有责任倡导预防，鼓励我们地区的居民关心自己的健康和良好的身体状况。在2008年，同许多合作者一起，我们成功地举办了“关爱生命”的广泛深入的社会活动，目的在于宣传预防乳腺癌和子宫颈癌的计划。

我们还有幸在圣十字省省政府组织了“国际老年人节”。这次活动不仅吸引了老年人，与会的还有圣十字省地区的社会救助单位的工作人员。还举办了以调动老年痴呆症患者积极性为主题的会议。开办了题为“有记忆，就锻炼”的展览会，展示了老年人练太极和气功以积极康复。我感到骄傲的是，这些在中国广为人知的和群众性的锻炼方法，在我们的城市也播下了种子。中国社会科学院的教授，鹤翔庄气功老师刘仲春，在波兰和凯尔采，是传播这些方法的使者。

我简单地介绍了我们的一些工作，这同中国数百年的传统相比，是微乎其微的。长期的合作，交流经验，对我们来说，是极其宝贵的帮助和进一步开展活动的激励。

我想用波兰十五世纪一位诗人的几句话，表达对中国重视健康与长寿的思想和实践的理解：健康是珍贵的，但你并无深刻体验。当一旦失去了它，你才真正的尝到了健康的滋味。

尊敬的先生们，我们所关心的对象与方向没有改变，但技术条件却发生了巨大的变化。让我们运用前人的智慧，乐为健康与长寿服务。

我非常高兴，我们国家之间的相互联系越来越密切，特别是，今年是波兰与新中国建交整整60周年。借此机会，祝愿你，也祝愿我，取得进一步有成果的合作。我还要衷心的感谢对我们圣十字省代表团的热情接待。衷心祝愿中国的公民们幸福，顺利，富裕和和谐发展!

谢谢!