香港日报

香港日报驻日本记者6月23 日冲绳现场报道，“下定决心不再重蹈战争的覆辙”这句话，是日本首相岸田文雄，在今天出席“令和5年 沖縄全戦没者追悼式”致辞时讲到的。

“令和5年 沖縄全戦没者追悼式”，今天上午日本时间11时50分，在当年冲绳战役发生地的冲绳县糸満市摩文仁和平纪念公园隆重举行。

1945年6月23日，是二战太平洋战争冲绳之战结束的日子，后来的每年这一天，冲绳都举行全国性的“慰灵日”，即“冲绳全体战殁者追悼仪式”。今年是冲绳战役20多万战殁者“慰灵日”的第78周年。

日本内阁总理大臣岸田文雄首相，衆議院議長細田博之和副議長海江田万里，參議院議長尾辻秀久，以及防卫相浜田靖一、厚生劳动相加藤勝信等部分内阁大臣，冲绳县知事玉成デニー、冲绳县議会議長赤嶺昇等出席并致辞。

来自日本各地及冲绳当地县市政府官员、民众及学生，日本各主流和当地媒体记者，上千人出席了此次追悼活动。

岸田文雄首相致辞的中文大意如下：

值此2023年冲绳战争死难者追悼会之际，我谨向冲绳战役中牺牲的烈士和在战争蹂躏中牺牲的烈士致以诚挚的哀悼。

第二次世界大战期间，冲绳成为可怕的地面战斗的战场。大约20万名各个年龄段的男女失去了宝贵的生命。之后，冲绳美丽的海洋和森林，以及包括首里城在内的丰富文化遭到无情破坏。

今年，和平基石上新刻下了365人的名字。想到和平基石上刻下的战死者的悲痛，想到逝者家属的悲伤和失落，我不禁心情沉重。我们所享有的和平与繁荣有赖于死难者的宝贵牺牲以及冲绳所经历的苦难历史。

如今，冲绳战役已经过去78年了，我要把这个事实深深铭刻在心，默默低下头，下定决心不再重蹈战争的覆辙。

(这段话，有日文原文为证：沖縄戦から78年がたった今、そのことを改めて深く胸に刻み、戦争の惨禍を二度と繰り返さないという強い決意の下、静かにこうべを垂れたいと思います。)

去年是冲绳回归50周年，根据修订后的冲绳振兴特别措施法，开始了新的冲绳振兴活动。在冲绳人民的不懈努力下，冲绳经济稳步增长，冲绳人民生活大幅改善。

然而，除了提高县民人均收入、缓解儿童贫困等问题外，我们还面临着旅游业从新冠灾难中“复苏”、应对物价飞涨等新问题。

冲绳拥有丰富的亚热带自然风光、国际文化和传统等独特的魅力和优势。我们将继续努力将冲绳发展上升为国家战略，充分利用这些因素，切实解决每一个问题，实现“强冲绳经济”。即使现在，冲绳人民也因为美军基地的集中而承受着沉重的负担。

作为政府，我们非常重视这一点。我们将继续重组、巩固和缩减驻日美军的设施和面积。战后，日本始终不渝地推进爱好和平国家的步伐，为世界的和平与繁荣做出了一切努力。

为了实现这个愿景，我再次向圣灵保证，我将继续遵循我迄今为止所采取的步骤，不懈努力。最后，我要真诚地祈祷长眠在这个地球上的灵魂安宁，也为逝者家属安宁。

冲绳县知事玉成デニー也在悼仪式上发布《和平宣言》中提到类似岸田文雄的话，即“让战争的祸害不再重演”，他致辞的中文大意是：

今天，值此阵亡将士纪念日之际，我谨向所有战争死难者的灵魂表示诚挚的哀悼。第二次世界大战期间，冲绳成为普通民众惨烈战斗的战场，不仅失去了许多宝贵的、不可替代的生命，也失去了宝贵的文化遗产、美丽的自然和财产。

战争结束已经78年了，但伤痕仍未愈合，人们对战争死难者的哀悼不断加深。通过冲绳之战，我们懂得了战争的愚蠢和和平的珍贵。我们将不让这个教训消失，并将其传承给下一代，继续向世界传递冲绳祈求和平的精神，建设一个和平的社会。奉献是我们的使命和重大责任。

“阵亡将士纪念日”的设立，是为了庄严地接受这段冰冷的历史，祈求全人类的普遍愿望——持久和平，告慰战争死难者的灵魂，让战争的祸害不再重演。希望县民与家人朋友一起哀悼战争死难者，并把这一天作为和平的宣誓日。

(香港日报驻日本记者柴歌冲绳现场报道)